Festival de film CINERGIE - ​​Indomptables - FR + ENG sub

[ENG follows]

Indomptables

Long métrage • Policier, Drame // Feature Length • Crime, Drama

Thomas Ngijol | France, Cameroun // Cameroon | 2026 | 1h21 | FR, sous-titres ANG // ENG sub | PG

Co-présenté par // Co-presented by l'Institut français du Canada, la Communauté des Africains Francophones de la Saskatchewan (CAFS), l'Association des Camerounais de la Saskatchewan (Camsask), African Movie Festival in Manitoba

[FR] À Yaoundé, au Cameroun, le commissaire Billong enquête sur le meurtre d'un officier de police. Dans la rue com​me au sein de sa famille, il peine à maintenir l’ordre. Homme de principe et de tradition, il approche du point de rupture.

[ENG] In Yaoundé, Cameroon, Commissioner Billong investigates the murder of a police officer. Both on the streets and within his own family, he struggles to maintain order. A man of principle and tradition, he is reaching the breaking point.

Avertissement de contenu: crime // Content warning: crime

//

Court métrage avant // Short film before Indomptables

Sortie de secours

Court métrage • Expérimental // Short Film • Experimental

Cynthia-Laure Etom | Canada (ON) | 2023 | 1 min 18 | FR, sous-titres ANG // ENG sub

[FR] Après des mois d’hiver, une femme voit revenir l’été comme on retrouve un amour disparu. La lumière est crue, la chaleur presque irréelle. Elle sort à sa rencontre, mais l’éblouissement la désoriente. Entre mirage et renaissance, elle cherche une issue, une « sortie de secours », face à l’intensité fragile du présent. Comment habiter la chaleur du moment quand on sait qu’elle s’éteindra?

[ENG] After months of winter, a woman sees summer return as if rediscovering a lost love. The light is harsh, the heat almost unreal. She goes out to meet it, but the glare disorients her. Between mirage and rebirth, she searches for a way out, an “emergency exit,” faced with the fragile intensity of the present. How can one inhabit the heat of the moment when one knows it will fade away?

//

[FR] Le Festival International du Film Francophone de Saskatoon CINERGIE est présenté par la Fédération des Francophones de Saskatoon avec des courts et longs métrages francophones des Prairies, du Canada et du monde entier, sous-titrés en anglais. La 21e Édition du Festival est du 30 avril au 3 mai 2026 au Roxy Theatre. Tout public. INFO & PROGRAMME: www.festivalcinergie.ca/fr

[ENG] The International Francophone Film Festival of Saskatoon CINERGIE is presented by the Fédération des Francophones de Saskatoon with short and feature films from the Prairies, Canada and from around the world, subtitled in English. The 21st Edition of the Festival is from April 30th to May 3rd, 2026 at the Roxy Theatre. All audiences. INFO & PROGRAM: www.festivalcinergie.ca